-
1 scrutateur
-RICE adj. испыту́ющий; пытли́вый;d'un œil scrutateur — испыту́юще, пытли́воun regard scrutateur — испыту́ю щий взгляд;
■ m счётчик голосо́в; член счётной коми́ссии -
2 scrutateur
1. adj ( fém - scrutatrice)испытующий, пристальныйregard scrutateur — пристальный, испытующий взгляд2. m 3. m эл. -
3 scrutateur électronique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > scrutateur électronique
-
4 scrutateur
-
5 scrutateur
1. прил.общ. пристальный, испытующий2. сущ.1) общ. счётчик голосов (при баллотировке)2) электр. коммутатор измерительных каналов -
6 regard scrutateur
сущ.общ. испытующий взгляд, пристальный взглядФранцузско-русский универсальный словарь > regard scrutateur
-
7 пытливый
scrutateur, investigateur; curieux ( любознательный); avide de savoir (тк. о человеке) -
8 испытующий
scrutateur, investigateur -
9 scrutatrice
adj ( fém от scrutateur) -
10 испытующе
-
11 пытливо
-
12 пытливость
ж. -
13 jeter la poudre aux yeux de qn
(jeter [или mettre] la [или de la] poudre aux yeux de qn)1) пускать пыль в глаза, создавать ложное впечатление, представлять себя лучше, чем есть на самом деле- Ils gagnent un argent fou, mais ils mènent trop grand train, disait maman [...] ils préfèrent jeter de la poudre aux yeux, plutôt que de mettre de côté... (F. Mauriac, Le nœud de vipères.) — - Они наживают бешеные деньги, но слишком уж широко живут, - говорила мама. [...] - Любят пускать пыль в глаза, не умеют беречь денежки...
2) обманывать, вводить в заблуждениеC'est dépasser toutes les bornes, écrit le plus récent et le plus impartial scrutateur de notre histoire financière, que de voir dans sa complaisance pour les gens de cour la cause capitale de la ruine des finances. En somme, pour durer, gagner du temps, [...] Calonne jetait de la poudre aux yeux et quelque pâture aux mécontents. (J. Bainville, Histoire de France.) — Перейти все границы, пишет новейший и беспристрастный исследователь финансовой истории Франции, вот что значит приписывать финансовое банкротство государства [накануне Революции] потворству Калонна расточительству королевского двора. В сущности, чтобы удержаться у власти и выиграть время, [...] он вводил в заблуждение народ и ублажал подачками недовольных.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter la poudre aux yeux de qn
См. также в других словарях:
scrutateur — scrutateur, trice [ skrytatɶr, tris ] adj. et n. • 1495; lat. scrutator I ♦ Adj. (1773) Littér. Qui scrute, qui examine attentivement. Regard scrutateur. ⇒ inquisiteur. « Ma nature scrutatrice me forçait à regarder, à écouter » (Sand). II ♦ N.… … Encyclopédie Universelle
scrutateur — Scrutateur. s. m. Examinateur du scrutin, celuy qui a charge d examiner les suffrages qui ont esté donnez au scrutin. Il fut choisi pour scrutateur. Scrutateur. Est aussi un terme de l Escriture sainte: & il ne se dit que dans cette phrase, Dieu… … Dictionnaire de l'Académie française
scrutateur — (skru ta teur) s. m. 1° Celui qui scrute, qui pousse loin ses recherches. • Celui qui est le scrutateur des coeurs [Dieu], BALZ. le Barbon.. • De peur que, scrutateur téméraire de la majesté [de Dieu], je ne sois ébloui par la gloire,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SCRUTATEUR — s. m. Celui qui scrute. Un sage scrutateur de la nature, des merveilles, des secrets de la nature. Dieu est le scrutateur des coeurs. Il s emploie quelquefois adjectivement dans ce sens. Des regards scrutateurs. Un oeil scrutateur. SCRUTATEUR,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SCRUTATEUR — n. m. Celui qui scrute. Un sage scrutateur de la nature, des secrets de la nature. Dieu est le scrutateur des coeurs. Adjectivement, Des regards scrutateurs. Un oeil scrutateur. Il se dit, dans les assemblées, dans les compagnies où l’on fait des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
scrutateur — n. skrutateu / ò, za, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
scrutatrice — ● scrutateur, scrutatrice adjectif (latin scrutator, de scrutari, scruter) Littéraire. Qui vise à découvrir quelque chose en observant attentivement : Un coup d œil scrutateur. ● scrutateur, scrutatrice nom Personne qui concourt au bon… … Encyclopédie Universelle
Italo Calvino — Pour les articles homonymes, voir Calvino. Italo Calvino … Wikipédia en Français
inquisiteur — inquisiteur, trice [ ɛ̃kizitɶr, tris ] n. m. et adj. • v. 1260 « juge »; lat. inquisitor, de inquirere → s enquérir 1 ♦ Personnage officiel chargé de procéder à des enquêtes. Hist. Inquisiteur de la foi, et absolt (1282) Inquisiteur : juge du… … Encyclopédie Universelle
scruter — [ skryte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1501, repris XVIIIe; escrutar XIIIe; lat. scrutari « fouiller » 1 ♦ Examiner avec une grande attention, pour découvrir ce qui est caché. ⇒ sonder. « Je ne me permettrai point de scruter les motifs de l… … Encyclopédie Universelle
scrutător — SCRUTĂTÓR, OÁRE, scrutători, oare, adj. Care priveşte atent, pătrunzător. ♦ fig. Care analizează minuţios. – Scruta + suf. ător. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SCRUTĂTÓR adj. 1. v. atent. 2. v. perspicace … Dicționar Român